Ebook Translator 是著名的开源电子书阅读器 Calibre 的一个翻译插件。因为是插件,所以,主阅读器 Calibre 支持的电子书格式都可以被翻译(epub、mobi、pdf、txt、、html、lrf、cbz/cbr/cbc漫画、snb 等等等等 48 种格式);而且因为 Ebook Translator 是调用 Google Translate、DeepL、百度、有道、ChatGPT 翻译引擎,所以支持的语言也多达上百种。
使用方法:在 Calibre 里选择要翻译的电子书 → 点击翻译按钮 → 选择输入和输出格式、翻译的章节(也可以全译) → 校对、保存、输出 → 输出后的翻译版电子书既能在 Calibre 里直接阅读,也能导入去 iBooks 等其它阅读器里读书。
安装方法:首先你得在电脑上有 Calibre,一款老牌的电子书管理 + 阅读工具,开源且免费且跨系统。没有安装的话上面那段里的链接可以跳转到 Calibre 的详细介绍,里面有下载地址。然后在 Calibre 里点击「首选项… → 插件 → 获取新的插件」,在插件列表里选择 Ebook Translator, 安装(把图标显示在主工具栏上),重启 Calibre 即可使用。至于选择哪个翻译引擎、翻译后输出的电子书保存到哪里 …… 各项功能到插件设置里选择即可。